1
00:00:02,420 --> 00:00:04,045
[Сирена вие в далечината]

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,174
знаем ли нещо
Не, сега са там
с лекаря.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,759
Все пак имаме късмет.
Парамедиците го казаха
можеше да бъде много по-зле.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,761
Боже мой
как изобщо се случи това?

5
00:00:14,390 --> 00:00:17,017
Ето го.
Голям ден идва.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,728
- какво искаш
за рождения ти ден, голямо куче?
- Всичко е наред. добре съм

7
00:00:19,812 --> 00:00:24,608
хайде Небето е границата.
Мечтай голямо, момчето ми.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,277
- Е, предполагам
Можех да използвам колан.
- Колан?

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,654
Да, прав си.
не ми трябва.

10
00:00:29,739 --> 00:00:32,115
Удължителен кабел
работи доста добре.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,576
[Издишва]

12
00:00:34,660 --> 00:00:36,661
Всяка година рожденият ден на Люк пада
точно около Деня на благодарността,

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,247
и така се губи
в празничното разбъркване.

14
00:00:39,332 --> 00:00:42,209
Една година напълно забравихме,
и трябваше да импровизираме
торта с плънка.

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,711
Което, между другото, му беше добре.
Той е едно от онези деца,

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,672
ще му вземеш подарък
и всичко, което иска да прави
е игра с кутията.

17
00:00:47,757 --> 00:00:50,675
Да, всъщност една година
току-що му взех кутия,
наистина хубава кутия.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,470
И направихме грешката
да го поставите в подаръчна торбичка.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,805
Така той играеше
с подаръчната торбичка.

20
00:00:55,932 --> 00:00:57,849
Не можем да го направим правилно.
не

21
00:00:57,934 --> 00:01:00,560
- Чувствам се ужасно.
Трябва да направим нещо.
- О, да.

22
00:01:00,645 --> 00:01:03,605
Хм, добре, знаеш ли,
семейството ще бъде
заедно за Деня на благодарността...

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,607
за първи път в
Дори не знам колко време.

24
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Така съм с теб.
Трябва да издухаме това...

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
и хвърли Люк
най-доброто парти за рожден ден на всички времена.

26
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
да да И ще поръчаме
цял куп пици...

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,657
и настройте
маса за изкуства и занаяти.

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
- Какво?
- Маса за занаяти.

29
00:01:15,743 --> 00:01:18,995
Знаеш ли, къде всички
се събира наоколо и те
правете неща и после бам!

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,872
- Имат собствена партийна услуга.
- [Хъркане]

31
00:01:20,957 --> 00:01:23,416
съжалявам Заспах
докато описвахте
най-скучното парти досега.

32
00:01:23,501 --> 00:01:24,501
[смее се]

33
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
Оу!

34
00:01:26,671 --> 00:01:28,588
[човек]
♪ Хей, хей ♪

35
00:01:28,673 --> 00:01:32,717
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

36
00:01:32,802 --> 00:01:35,845
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

37
00:01:40,184 --> 00:01:43,270
Ще се видим след няколко часа.
да благодаря още веднъж
за караоке машината.

38
00:01:43,354 --> 00:01:45,647
- Ще ти го върна
веднага след партито.
- Би било страхотно.

39
00:01:45,773 --> 00:01:49,067
[Шепне] Моля те, недей.
умолявам те. Не го връщай.
окей

40
00:01:49,151 --> 00:01:51,486
Хей, Фил. Вие ли сте
да вземеш клоун за днес?

41
00:01:51,570 --> 00:01:56,199
о, не Люк не е
голям фен на клоуните.

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,909
- Наистина ли?
- да Той никога не ги е харесвал.

43
00:01:57,994 --> 00:02:01,871
- Виждал ли е някога добър?
- Има ли... Има ли някой? [смее се]

44
00:02:01,956 --> 00:02:03,832
Наистина. така или иначе,
благодаря отново.

45
00:02:03,916 --> 00:02:06,251
окей да
Ще се видим по-късно.

46
00:02:07,295 --> 00:02:10,213
- Без клоун? Не- Няма клоун?
- Пусни го.

47
00:02:10,298 --> 00:02:12,424
Кой прави парти
без клоун?

48
00:02:12,508 --> 00:02:14,634
От края на 30-те години,
Бих казал, че повечето хора.

49
00:02:14,719 --> 00:02:17,220
знаеш какво
Не сме хванали Люк
подарък още.

50
00:02:17,305 --> 00:02:19,681
- Може би клоун
може да бъде нашето настояще.
- Камерън. Камерън.

51
00:02:19,765 --> 00:02:22,392
Ако Фил и Клеър
искаше да вземе Люк клоун,
щяха да имат.

52
00:02:22,518 --> 00:02:24,686
Това не е нашата партия.
но-

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,689
Това не е нашата партия.
но аз просто-

54
00:02:27,773 --> 00:02:31,109
Добре. Какво бихте предложили
тогава ще го хванем, а?

55
00:02:31,193 --> 00:02:33,278
Вземете му карта за подарък.

56
00:02:33,404 --> 00:02:35,822
Карта за подарък?
да

57
00:02:35,906 --> 00:02:38,199
Кой те нарани?

58
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
Хей, Глория, имаш ли представа
как да опаковам едно от тези неща?

59
00:02:44,290 --> 00:02:48,126
Това арбалет ли е?
да Аз ли съм най-големият дядо
в света или какво?

60
00:02:48,210 --> 00:02:50,128
Не можем да дадем на Люк арбалет.

61
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
Боцка се в окото...

62
00:02:51,756 --> 00:02:53,256
всеки път, когато използва сламка.

63
00:02:53,341 --> 00:02:55,342
майтапиш ли се
Имах такъв, когато бях на неговата възраст.

64
00:02:55,426 --> 00:02:57,635
Баща ми ми даваше четвърт
за всяка врана, която хванах.

65
00:02:57,720 --> 00:03:00,347
И аз имах мачете.
Но времената се промениха.

66
00:03:00,431 --> 00:03:03,141
ще се оправи
Ще го науча как да го използва.

67
00:03:03,267 --> 00:03:05,185
Хей, приятел, как е?
Очарователна ли съм?

68
00:03:05,269 --> 00:03:07,562
- О, момче.
- Разбира се, че си очарователна.

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
- Кой каза, че не си чаровна?
- Никой.

70
00:03:09,774 --> 00:03:12,233
Но има едно момиче в моето училище,
и искам тя да ме харесва.

71
00:03:12,318 --> 00:03:14,944
- Имам нужда от съвета ти, Джей.
- Наистина ли?

72
00:03:15,029 --> 00:03:19,699
- Тя ще бъде на партито на Люк.
- Е, аз съм малко хвърлен.

73
00:03:19,784 --> 00:03:22,410
имам предвид,
обикновено не идваш
към мен за съвет.

74
00:03:22,495 --> 00:03:24,954
Е, това е една област
в който сте направили
доста добре.

75
00:03:25,039 --> 00:03:27,415
Той има право.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,667
Всичко съм пробвала
да привлече вниманието й-

77
00:03:29,752 --> 00:03:32,545
отваряне на врати, пиене на мляко
изпратени в кафенето.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,589
Нищо не проработи.
Ето я сделката.

79
00:03:34,673 --> 00:03:36,883
Момичетата не ходят
за всички тези романтични неща.

80
00:03:36,967 --> 00:03:38,885
Те търсят власт и успех.

81
00:03:38,969 --> 00:03:42,639
И тъй като нямаш
едно от тези неща,
ти ще си забавното момче.

82
00:03:44,016 --> 00:03:47,644
Не, не, не.
Искам най-опасното
влечуго имаш.

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,896
Имам игуана
който яде щурци.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,982
Това би било страшно
ако беше рожден ден
за щурци.

85
00:03:53,067 --> 00:03:56,277
Сериозно, Jungle Tanya,
Имам нужда да го направиш малко по-високо.

86
00:03:56,362 --> 00:03:58,446
Има ли нещо
това плаши какаото
от теб?

87
00:03:58,531 --> 00:04:01,658
Ъъъ, не съвсем.
Имам брадат дракон.

88
00:04:01,784 --> 00:04:04,619
ох прави ли-
Не, не диша огън.

89
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
Е, значи се върнахме
на изход, нали?

90
00:04:06,872 --> 00:04:09,082
[Въздишки]

91
00:04:09,166 --> 00:04:12,001
Не можах да получа Люк
извън ума ми.

92
00:04:12,086 --> 00:04:14,379
Знам, че направих
обещание към Мичъл,

93
00:04:14,463 --> 00:04:17,841
но някои неща
са по-големи от обещанията.

94
00:04:18,843 --> 00:04:22,011
Физбо щеше да е на това парти.

95
00:04:25,015 --> 00:04:28,059
[Вдишва]
Здравей, стари приятелю.

96
00:04:33,357 --> 00:04:35,024
Всичко стана толкова бързо.

97
00:04:35,109 --> 00:04:37,110
Все си мисля, че имаше
нещо, което можех да направя.

98
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Не, не се обвинявай.
Кой би могъл
видяхте ли, че идва?

99
00:04:40,114 --> 00:04:43,241
[Клеър] Мила, това е
скална стена. Това дори безопасно ли е?
[Хидравлика Бъркане]

100
00:04:43,325 --> 00:04:45,410
Боже мой
[Фил]
Скъпи, отпусни се.

101
00:04:45,494 --> 00:04:48,246
Хей, има ли някой
някога е бил наранен
на едно от тези неща?

102
00:04:48,372 --> 00:04:50,290
Не знам, човече.
Първи ден ми е.
виждаш ли

103
00:04:50,374 --> 00:04:52,167
Те нямаше да позволят
новият човек го прави, ако...

104
00:04:52,293 --> 00:04:54,127
Това не ме накара
чувствам се по-добре.
не се притеснявай

105
00:04:54,211 --> 00:04:56,212
Подписах, като,
сто издания.

106
00:04:56,297 --> 00:04:59,674
Кога решихме всичко това?
Мисля, че е прекалено.

107
00:04:59,758 --> 00:05:01,968
Виж, знаех си, че ще кажеш това.
Затова не ти казах.

108
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Така че просто се отпуснете.
Вземете снежен конус.

109
00:05:04,054 --> 00:05:06,264
- Има ли машина за снежни конуси?
- да

110
00:05:06,348 --> 00:05:08,975
Мамо, само да знаеш,
Дилън не може да пие майонеза.

111
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Това е случайно.
Защо си
ми казваш това?

112
00:05:11,312 --> 00:05:13,980
Защото той идва
към партито.
Това абсолютно необходимо ли е?

113
00:05:14,064 --> 00:05:17,233
Да, защото тя не може
изминете 10 минути без нея
езика на гаджето в устата й.

114
00:05:17,359 --> 00:05:20,653
Все едно се храни
бебе птиче.
Не бъди толкова ревнив.

115
00:05:20,738 --> 00:05:22,614
Сигурен съм, че ще срещнеш някого
супер горещо в компютърния лагер.

116
00:05:22,740 --> 00:05:25,325
момичета
хей хей

117
00:05:25,409 --> 00:05:28,077
- Е, какво имаш там?
- О Това са консумативи
за масата за занаяти.

118
00:05:28,162 --> 00:05:30,079
Най-накрая разбрах
какво ще правим.

119
00:05:30,164 --> 00:05:33,124
Децата скучаят? [смее се]
дразня се. дразня се.

120
00:05:33,250 --> 00:05:36,503
Изглежда добре.
Какво е?
Гребенови обвивки.

121
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
аз знам аз знам

122
00:05:38,589 --> 00:05:41,591
Но ние ги направихме
когато бях на 11 години
на рождения ден на Дона Ригби.

123
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
Първо си помислихме
беше наистина глупаво,
и тогава се забавлявахме, така че-

124
00:05:44,553 --> 00:05:48,097
Как да не можеш?
Комбинирал си двете неща
което децата обичат най-много-

125
00:05:48,182 --> 00:05:50,350
гребени и калъфи.

126
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
майтапя се!

127
00:05:52,937 --> 00:05:54,854
Къде е моят гребен? о!

128
00:05:54,939 --> 00:05:58,525
Ето го
в моя невероятно удобен
калъф за гребен с мъниста...

129
00:05:58,609 --> 00:06:01,152
които направих при Люк
страхотно парти за рожден ден.

130
00:06:01,237 --> 00:06:03,196
Дупка в едно, г-жо Дънфи.

131
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Дупка в едно.

132
00:06:05,658 --> 00:06:07,492
прибрах се

133
00:06:07,576 --> 00:06:10,036
Взех на Люк видео игра,
но става въпрос за математика.

134
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Така че предполагам
ние сме такива чичовци.

135
00:06:14,416 --> 00:06:16,417
Cam.

136
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
не се ядосвай

137
00:06:22,174 --> 00:06:24,884
о Cam. ъъ-

138
00:06:24,969 --> 00:06:26,803
Знаех, че искам
да бъда клоун...

139
00:06:26,887 --> 00:06:28,888
откакто открих клоуни
бяха просто хора
с грим.

140
00:06:28,973 --> 00:06:31,683
Хм, всъщност,
по времето, когато бях тийнейджър,

141
00:06:31,767 --> 00:06:34,852
ако не бях на училище или на риболов,
Бях клоун.

142
00:06:34,937 --> 00:06:36,854
Има четири вида
на клоуни-

143
00:06:36,939 --> 00:06:39,899
скитник, Огюст,
бяло лице и характер.

144
00:06:39,984 --> 00:06:43,361
Аз съм класически обучен
Огюст клоун на име Физбо.

145
00:06:43,487 --> 00:06:45,530
какво?
Н-нищо.

146
00:06:45,614 --> 00:06:47,532
между клоуна
и риболовът,

147
00:06:47,616 --> 00:06:49,784
Изненадан съм, че имахте време
за училището.

148
00:06:51,287 --> 00:06:53,496
А, ето го и петият тип-
тъжният клоун.

149
00:06:53,581 --> 00:06:57,709
Тъжният клоун е скитник.
Така че все още има само четири вида.

150
00:06:59,503 --> 00:07:01,421
[Дума на устата]

151
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
Кам, помислих си
обсъдихме това.

152
00:07:03,507 --> 00:07:05,592
Ние го направихме.
Но аз... започнах да мисля.

153
00:07:05,676 --> 00:07:10,138
И тук не става дума за теб или мен.
Става въпрос за малко момче
който заслужава малко щастие.

154
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
И той ще го получи
от неговия странен гей
чичо клоун?

155
00:07:13,517 --> 00:07:16,019
Физбо не е гей.
Той е асексуален.

156
00:07:16,145 --> 00:07:18,271
о
Той е невинен
чийто единствен двигател...

157
00:07:18,355 --> 00:07:20,398
е да доведеш хора
радост и смях
и животни с балони.

158
00:07:20,524 --> 00:07:23,276
Той е най-малкото
сексуално същество на земята.
о

159
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
О, добре. Е, поне
съгласни сме за нещо.
да

160
00:07:28,907 --> 00:07:30,408
о

161
00:07:31,744 --> 00:07:35,747
[Крещящи деца]
Ако тази лента
намира се в бъдещето,

162
00:07:35,831 --> 00:07:40,126
така сме ние хората
празнуваха рождени дни.
[Лука] Хей, татко!

163
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
Да, ето моето момче.
екстремен зиплайн

164
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
[сумтене]

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,883
аз съм добре
добре съм добре съм

166
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
Научен урок.
Не стой - Не стой там.

167
00:07:49,720 --> 00:07:53,514
Да вървим напред
и окачете тази област с въже.
Отлично. благодаря

168
00:07:53,599 --> 00:07:56,351
Хей, приятел, забавляваш ли се?

169
00:07:56,435 --> 00:07:58,144
да И аз обичам
новият ми колан.

170
00:07:58,228 --> 00:07:59,896
[Клеър]
Хей, Люк. Вижте.

171
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Искаш ли да направиш
калъф за гребен?

172
00:08:02,024 --> 00:08:05,151
- Какво?
- Това е страхотен кожен държач
за вашия гребен.

173
00:08:05,235 --> 00:08:10,114
И можете да го украсите.
Имам мъниста и блясък
и всякакви неща.

174
00:08:10,240 --> 00:08:13,826
искаш ли
нее Ще го направя
скалната стена.

175
00:08:13,911 --> 00:08:16,954
Добре, скъпа.
Това е вашият ден.

176
00:08:17,039 --> 00:08:18,956
Скъпа, кажи ми
ако ви свършат доставките.

177
00:08:19,041 --> 00:08:21,751
Ще се върна бързо
до 1950 г. за вас.

178
00:08:21,877 --> 00:08:24,379
[крещи]
о!
отново?

179
00:08:24,463 --> 00:08:28,591
Сериозно, момчета със зиплайн,
използвайте малко въжета.

180
00:08:28,676 --> 00:08:30,802
[Камерън]
Сетихте ли се да превключите
белите в сушилнята?

181
00:08:30,928 --> 00:08:33,262
о, не забравих
Ще миришат на плесен.

182
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
аз знам съжалявам
Ще помпам.

183
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
Не, не, не. аз ще го направя
Остани точно тук.

184
00:08:38,227 --> 00:08:40,103
отпуснете се
о разбирам го

185
00:08:40,229 --> 00:08:42,355
Вие се притеснявате за
хората ме виждат.
Без въпрос.

186
00:08:42,439 --> 00:08:46,776
Хората ще зяпат.
Не са свикнали да виждат
един клоун в кола.

187
00:08:48,821 --> 00:08:50,822
това е тя-
Бианка Дъглас.

188
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
Толкова е сладка.

189
00:08:52,908 --> 00:08:55,034
[Мани]
Тя има добър почерк.

190
00:08:55,119 --> 00:08:57,537
Тя е пълен пакет.
пожелай ми късмет

191
00:08:57,621 --> 00:09:02,291
Не ти трябва късмет.
Просто си спомняте тези вицове
Казах ти, а?

192
00:09:04,795 --> 00:09:06,754
Трябва да спрем
среща като тази.

193
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
какво?
Ходим заедно на училище.

194
00:09:09,258 --> 00:09:11,342
О, да.
обичате ли вицове

195
00:09:11,468 --> 00:09:13,386
Разбира се.
страхотно

196
00:09:13,470 --> 00:09:17,056
И така, скакалец на име Гари
влиза в бар. ах не

197
00:09:17,141 --> 00:09:19,600
Не се предполага
да знам името му.
Нека опитам друг, става ли?

198
00:09:19,727 --> 00:09:21,769
Чук, чук.
кой е там

199
00:09:21,895 --> 00:09:23,896
Прекъсваща крава.
Прекъсване крава кой?

200
00:09:23,981 --> 00:09:26,566
Му. О, мамка му.

201
00:09:35,951 --> 00:09:38,619
- Хм, хей.
- Хей ти.

202
00:09:38,704 --> 00:09:41,664
- Раздвижи се.
- Ти някак просто
блъсна ме с колата си.

203
00:09:41,790 --> 00:09:44,667
Не мисля така.
Не, ти го направи,
защото, хм-

204
00:09:44,752 --> 00:09:48,838
- Да, имам мазнина по панталоните
и тогава също го почувствах.
- Обадете се на линейка.

205
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
окей Просто си помислих
може би искате да знаете...

206
00:09:50,841 --> 00:09:53,509
в случай че искаш
да бъдеш достоен човек
и се извини, но-

207
00:09:53,594 --> 00:09:56,095
не? окей

208
00:09:56,180 --> 00:09:57,847
задник

209
00:09:59,224 --> 00:10:04,187
- Какво каза?
- Просто забрави за това, става ли?

210
00:10:05,898 --> 00:10:07,774
Слушай, морковче.
Не съм те докосвал.
Хм, аз-

211
00:10:07,858 --> 00:10:11,527
Така че направете умното нещо.
Затваряй си дупката, влизай в колата си
и карам.

212
00:10:11,612 --> 00:10:13,279
Има ли проблем тук?

213
00:10:13,363 --> 00:10:16,115
- Какво по дяволите си ти?
- Аз съм ритащият задника клоун...

214
00:10:16,200 --> 00:10:18,201
това ще те изкриви
като животно от балон.

215
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Ще ти бия главата
срещу тази броня
докато се задействат въздушните възглавници.

216
00:10:21,580 --> 00:10:25,041
Така че извинете се
на гаджето ми веднага!

217
00:10:25,167 --> 00:10:27,502
да се извиня?
гадже?
Извинете се!

218
00:10:27,586 --> 00:10:29,712
окей съжалявам

219
00:10:29,797 --> 00:10:31,756
съжалявам

220
00:10:34,551 --> 00:10:36,886
да тръгваме
Ще закъснеем.

221
00:10:42,893 --> 00:10:44,393
[Вратата на колата се затваря]

222
00:10:47,898 --> 00:10:49,524
Имаш ли нещо против да вляза?

223
00:10:49,608 --> 00:10:51,275
Разбира се.
[смее се]

224
00:10:52,402 --> 00:10:54,320
ела тук

225
00:10:55,405 --> 00:10:58,658
Защо подскачаш толкова тъжен?
Разказах всичките си вицове.

226
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
Оказва се
Аз не съм смешният човек.

227
00:11:01,036 --> 00:11:04,831
Правилното момиче ще те намери
когато дойде време,

228
00:11:04,915 --> 00:11:07,500
въпреки че ще го направя
мразя да те загубя
на друга жена.

229
00:11:07,584 --> 00:11:11,212
Никога няма да ме загубиш, мамо.
Винаги ще те обичам, независимо от всичко.

230
00:11:11,296 --> 00:11:14,674
Ай, chiquitín.
[Смее се]

231
00:11:14,758 --> 00:11:17,510
виждаш ли Точно там.
Нямате нужда от трикове.

232
00:11:17,594 --> 00:11:20,680
Просто бъди сладък,
прекрасно малко момче
че си.

233
00:11:20,764 --> 00:11:23,432
Сладко момченце. разбрах

234
00:11:23,559 --> 00:11:25,935
Тя няма да разбере какво я удари.
¡Vaya para allá!

235
00:11:27,813 --> 00:11:30,398
Хей, Мани, искам да направя
сладък калъф за гребен?

236
00:11:30,482 --> 00:11:33,109
Не може да бъде
по-лошо време, Клеър.

237
00:11:34,444 --> 00:11:38,072
о Толкова е спокойно
и тихо тук.

238
00:11:38,156 --> 00:11:41,409
ха-ха. Ако сте дошли
тук да злорадствам,
Вече знам, че е глупост.

239
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
Всъщност дойдох
да ти дам това.

240
00:11:44,079 --> 00:11:46,998
Твое е
любим вкус - синьо.

241
00:11:47,082 --> 00:11:48,958
Благодаря, скъпа.

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,377
И косата ти
изглежда много хубаво.
Хм. благодаря

243
00:11:51,461 --> 00:11:54,046
Цял ден го разресвам.

244
00:11:54,131 --> 00:11:58,759
Добре, нека всички
дай голяма ръка на Люк
за това, че беше толкова смел.

245
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
Чувствам се толкова странно.
Какво яде?

246
00:12:01,972 --> 00:12:04,307
О, просто
мозъци на малко момче.
[Деца пъшкат]

247
00:12:04,391 --> 00:12:06,642
Е, поне тази на Люк
няма за какво да се притеснявам.

248
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
Има ли майонеза в това?
Не, ти си добър.

249
00:12:09,855 --> 00:12:13,691
Така че си мислех
че може би бихме могли
измъкни се -

250
00:12:13,775 --> 00:12:18,362
- Така че, някой
искаш ли да погалиш игуаната?
- По дяволите, да. О, човече.

251
00:12:18,447 --> 00:12:20,990
[Деца]
тук! аз! аз!
[Дилън] Обичам гущери.

252
00:12:21,116 --> 00:12:23,868
как се казва той
Тя се казва Лизи.

253
00:12:23,994 --> 00:12:27,538
уау
Напълно разбирам това.
[смее се]

254
00:12:27,623 --> 00:12:29,498
Ти не заслужаваш това.

255
00:12:29,625 --> 00:12:32,084
какво?
Гореща мацка влечуги.

256
00:12:32,169 --> 00:12:34,337
Знаеш ли, вероятно има
нейния собствен апартамент,

257
00:12:34,421 --> 00:12:37,048
очевидно добре
докосване на груби неща.

258
00:12:37,174 --> 00:12:39,258
[Смее се]
Те просто си говорят.
прав си

259
00:12:39,343 --> 00:12:41,719
Дилън е твърде изтънчен
да бъда всмукан...

260
00:12:41,803 --> 00:12:43,679
от една дама
с много готини татуировки.

261
00:12:43,764 --> 00:12:46,432
[смее се]
хей Мисля, че ме изпика.

262
00:12:46,516 --> 00:12:49,101
- О, не.
- Няма начин, майко природа.

263
00:12:49,186 --> 00:12:50,811
Не мога да повярвам, че го прави.

264
00:12:50,896 --> 00:12:53,606
[Няма звуков диалог]

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,900
Хей, какво ми липсва, момчета?

266
00:12:55,984 --> 00:12:57,902
О, Боже, Глория.

267
00:12:57,986 --> 00:13:01,030
Джей, виж! Качвам се високо!
Вижте! Вижте!

268
00:13:01,114 --> 00:13:05,409
Момчета, тръгвайте на път.
хайде Вие сте семейни хора.
хайде Скат.

269
00:13:05,494 --> 00:13:07,119
Страхотна работа, приятел.

270
00:13:07,204 --> 00:13:10,414
Сега идва забавната част.
Рапел надолу.

271
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
Наистина е високо.

272
00:13:12,542 --> 00:13:17,088
Няма от какво да се страхувате
но самия страх...
и бетона.

273
00:13:17,172 --> 00:13:19,757
- Но аз съм тук, приятел.
- Добре, просто ме хвани.

274
00:13:19,841 --> 00:13:23,427
Аз съм смел.
влакчета? Обичай ги.

275
00:13:23,512 --> 00:13:25,596
Страшни филми?
Гледал съм Ловци на духове,
примерно седем пъти.

276
00:13:25,681 --> 00:13:27,640
Шофирам редовно
през кварталите...

277
00:13:27,724 --> 00:13:29,725
които едва наскоро
е облагороден.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,103
Така че да, доста съм
не се страхува от нищо.

279
00:13:32,187 --> 00:13:34,105
хей хей хей
хей, хей, всички!

280
00:13:34,189 --> 00:13:37,066
Спрете да се занимавате с клоуни.
Това ми е работата.
[смее се]

281
00:13:38,402 --> 00:13:40,903
Освен клоуни.

282
00:13:40,988 --> 00:13:43,447
Никога не съм споделял това
със семейството, така че... Шшт.

283
00:13:43,532 --> 00:13:45,491
Имате имидж, който да поддържате.

284
00:13:45,575 --> 00:13:47,576
Не съм много сигурен
откъде идва страхът.

285
00:13:47,661 --> 00:13:49,662
Майка ми казва, че е
защото когато бях дете,

286
00:13:49,746 --> 00:13:53,416
Намерих мъртъв клоун
в гората, но кой знае?

287
00:13:53,542 --> 00:13:56,961
хей о Е, трябва
бъди рожденика.
уау

288
00:13:57,045 --> 00:14:00,923
- Ти ли си, чичо Кам?
- [Смее се] Не.
Аз съм клоуна Физбо.

289
00:14:01,008 --> 00:14:04,635
Не знам кой е този
Чичо Кам е, но той е сигурен
звучи красиво, нали?

290
00:14:04,761 --> 00:14:07,972
Хей, който харесва
животни с балони?
аз го правя! аз го правя!

291
00:14:08,098 --> 00:14:11,600
Това е просто Кам.
Това е просто Кам.
добре ли си

292
00:14:11,685 --> 00:14:17,398
какво? да Просто имайте
нещо сложно
връзка с клоуни.

293
00:14:17,482 --> 00:14:19,817
Е, присъединете се към клуба.

294
00:14:23,572 --> 00:14:27,533
Виж, влязох силен
с целия този забавен човек.

295
00:14:27,617 --> 00:14:30,494
Това съм просто себе си.

296
00:14:30,579 --> 00:14:33,456
окей Хей, знаеш ли
кое е това момче там?

297
00:14:33,540 --> 00:14:37,585
о Това е Дилън.
Той е гаджето на Хейли.

298
00:14:37,669 --> 00:14:39,920
Толкова е сладък и висок.

299
00:14:40,005 --> 00:14:43,174
Все още раста.
дай ми почивка

300
00:14:44,885 --> 00:14:47,762
Извинете, госпожице,
но това малко кученце
има нужда от нов дом.

301
00:14:47,846 --> 00:14:49,847
О, благодаря ти.
[смее се]

302
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
Това е доста
впечатляващ тоалет
ти стигна до там.

303
00:14:53,852 --> 00:14:57,396
Благодаря ти, Джей.
О, между другото, имаш
нещо на рамото ти.

304
00:14:58,398 --> 00:15:00,649
[Смее се]
Това е добре

305
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
няма значение.
Не беше нищо.

306
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
Свършихме тук.

307
00:15:09,868 --> 00:15:11,368
[Жена]
О, това е хубаво.

308
00:15:12,913 --> 00:15:13,954
[Балон пука]

309
00:15:14,039 --> 00:15:16,874
И така, пазите ли тези
в зоопарк или нещо подобно?

310
00:15:16,958 --> 00:15:19,335
[Таня] Не, аз просто
дръж ги при мен.
това е страхотно

311
00:15:19,461 --> 00:15:24,090
Имам само котка.
да
Имах котка.

312
00:15:24,174 --> 00:15:25,925
Просто се бърках
с теб преди,

313
00:15:26,009 --> 00:15:29,011
но сериозно,
той все още говори с нея.

314
00:15:29,096 --> 00:15:31,806
- Леле. Готино.
- На него.

315
00:15:31,890 --> 00:15:34,517
- [Таня] Знаеш ли, това е един от...
- Чувствам се като Бритни Спиърс.

316
00:15:34,601 --> 00:15:36,602
[Смее се]
толкова си смешен

317
00:15:36,686 --> 00:15:39,271
Някак изглеждаш
като Бритни Спиърс.

318
00:15:39,356 --> 00:15:41,649
[Дилън]
наистина ли
просто се шегувам

319
00:15:41,733 --> 00:15:44,985
- Както и да е, това е
може би любимата ми.
- Хей, дама от джунглата?

320
00:15:45,070 --> 00:15:49,115
- Мисля - мисля
един от вашите бъгове излезе.
- Какво? този?

321
00:15:49,199 --> 00:15:51,283
Тази кутия тук-
Това е на неговата страна.

322
00:15:51,368 --> 00:15:53,619
- О, Боже мой. Къде отиде?
- Всичко наред ли е?

323
00:15:53,703 --> 00:15:56,664
Не, загубих отровен скорпион,
и трябва да го намеря.

324
00:15:56,748 --> 00:16:00,459
Добре, деца, нека всички да се приберем
нашите панталони в нашите чорапи.

325
00:16:00,544 --> 00:16:04,713
Избягвайте сенчести, влажни места,
и нека направим игра
да гледаме къде стъпваме.

326
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
той добре ли е
Можем ли да го видим?

327
00:16:13,932 --> 00:16:17,017
Вътре е с лекаря
точно сега

328
00:16:17,102 --> 00:16:20,146
Тези неща се случват, нали?
Колкото и да сте внимателни.

329
00:16:20,230 --> 00:16:23,232
Хей, виж какво дядо
даде ми- арбалет.

330
00:16:23,358 --> 00:16:25,276
Сладурче, това
не изглежда безопасно.
не се притеснявай

331
00:16:25,402 --> 00:16:28,696
Той ще ми покаже
как да го използвам.
Ето от какво... се страхувам.

332
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
[Джей]
хайде готова

333
00:16:32,492 --> 00:16:34,994
Боже мой
Вие не правите
обвивки за гребен.

334
00:16:35,078 --> 00:16:37,663
Аз съм и знам.
Наистина е куц.
Всички го мразят.

335
00:16:37,747 --> 00:16:39,790
Не, просто е като, ъъъ
Партито на Дона Ригби.

336
00:16:39,875 --> 00:16:43,002
Точно така! да
И аз имам мънистата
и всичко.

337
00:16:43,086 --> 00:16:45,504
невероятно
това е страхотно

338
00:16:45,589 --> 00:16:48,174
И така... Кам е клоун.

339
00:16:48,300 --> 00:16:50,259
[Фил]
хванах те
да

340
00:16:50,385 --> 00:16:53,554
Напълно те разбрах.
[Клеър]
И ето го моето.

341
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
Мислиш, че е странно
че и двамата избрахме
хора, които бяха толкова-

342
00:16:55,932 --> 00:16:59,143
Без задръжки?
Щях да кажа
"неудобно", но да.

343
00:16:59,227 --> 00:17:02,646
Вижте ги сега.
Те са животът на купона.

344
00:17:02,731 --> 00:17:05,649
Ъъъ, знаеш ли, трябва да кажа,
за цялата му лудост,

345
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Обичам моя клоун.

346
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Аз също.
Те са добри за нас.

347
00:17:10,280 --> 00:17:12,364
Напълно бих го направил
танкира тази партия.

348
00:17:12,449 --> 00:17:15,117
И щях да получа
задника ми ритнаха на бензиностанция.

349
00:17:15,243 --> 00:17:19,038
съжалявам
Оказва се Физбо
е истински гадняр.

350
00:17:19,122 --> 00:17:22,208
- [крещи]
скорпион! скорпион! скорпион!
- [Крещящи деца]

351
00:17:22,292 --> 00:17:25,211
скорпион!
[Крясъците продължават]

352
00:17:26,588 --> 00:17:30,382
не, не Твърде близо.
Твърде близо. Твърде близо.

353
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
- Какво по дяволите? о!
- [Огньове с арбалет]

354
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
[Въздушно съскане]
О, мамка му!

355
00:17:34,262 --> 00:17:36,680
[Клеър]
успокой се какво стана
Стреляхме с арбалета.

356
00:17:36,806 --> 00:17:40,476
Не, знам. Боже мой
Точно там е.
[Крещящи деца]

357
00:17:44,439 --> 00:17:46,440
Бианка, идвам.

358
00:17:48,443 --> 00:17:50,486
[Клеър]
Кой друг е
там вътре? махай се!

359
00:17:50,570 --> 00:17:53,364
[крещи]

360
00:17:53,448 --> 00:17:57,159
Оказва се
Аз не съм сладкото момче
или смешния човек.

361
00:17:57,244 --> 00:17:59,620
Не, Мани, не влизай!
Моля, моля!

362
00:17:59,704 --> 00:18:01,664
аз трябва!

363
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
идвам!

364
00:18:07,337 --> 00:18:09,964
Мани Делгадо
е човек на действието.

365
00:18:14,678 --> 00:18:16,845
чакай Кучето ми
все още е там.

366
00:18:18,139 --> 00:18:21,016
веднага се връщам
[сумтене]

367
00:18:29,025 --> 00:18:32,111
[Лука]
Оу! Ръката ми!

368
00:18:32,195 --> 00:18:34,071
сладурче? Люк?

369
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Какво стана, приятел?
какво стана
Какво стана, скъпа?

370
00:18:36,366 --> 00:18:38,033
хей хей
какво стана

371
00:18:38,118 --> 00:18:41,412
- Подхлъзнах се на тези глупави мъниста.
- Опа.

372
00:18:41,538 --> 00:18:43,038
хайде
Ето го.
Оу!

373
00:18:44,749 --> 00:18:46,208
как е той

374
00:18:46,334 --> 00:18:48,043
О, той ще се оправи.
Да, Dios mío.

375
00:18:48,128 --> 00:18:49,962
[Джей] Здравей, скъпа.
как си хлапе

376
00:18:50,046 --> 00:18:53,465
[Клеър]
О, ето го.
[Глория] Побречито.

377
00:18:53,550 --> 00:18:55,968
[Хейли]
Ти нещастник.

378
00:18:56,052 --> 00:18:57,761
уау Всички са тук.

379
00:18:57,846 --> 00:18:59,847
Разбира се, че сме.
Как е този счупен плавник?

380
00:18:59,973 --> 00:19:03,350
окей
Съжалявам за днес, приятел.
Ще опитаме пак догодина, а?

381
00:19:03,435 --> 00:19:05,894
майтапиш ли се Това беше
най-добрият рожден ден някога.

382
00:19:06,021 --> 00:19:08,605
какво?
Имам гипс.

383
00:19:08,732 --> 00:19:11,358
Харесвате ли актьорски състав?
Винаги съм искал такъв.

384
00:19:11,484 --> 00:19:14,278
След няколко седмици,
започват да миришат.
[Глория] Уф!

385
00:19:14,362 --> 00:19:16,280
толкова си странен,
знаеш ли това

386
00:19:16,364 --> 00:19:17,906
Мога ли да го подпиша?
Разбира се.

387
00:19:17,991 --> 00:19:20,075
хей Аз първо.
тук

388
00:19:20,160 --> 00:19:21,744
[Фил]
Ако ме попитахте
преди партито...

389
00:19:21,828 --> 00:19:24,663
ако исках да има
верижна реакция от бедствия...

390
00:19:24,748 --> 00:19:28,083
което доведе до Люк да счупи ръката си,
Вероятно щях да кажа не.

391
00:19:28,209 --> 00:19:32,880
Вероятно?
Вероятност - Определено - Определено
не. Не бих искал това.

392
00:19:32,964 --> 00:19:36,050
Но по един или друг начин,

393
00:19:36,176 --> 00:19:40,387
Люк беше в центъра на вниманието
на рождения му ден и цялото семейство
бяха заедно...

394
00:19:41,848 --> 00:19:43,932
точно както трябва да бъде.

395
00:19:44,017 --> 00:19:47,186
Fizbo доставка!
Донесох тортата!

396
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
[Глория]
браво

397
00:19:49,272 --> 00:19:52,107
[Мичъл]
уау
не мога да направя това

398
00:19:52,192 --> 00:19:54,151
[Вдишва]
о боже излязох

399
00:19:54,235 --> 00:19:58,238
[Тежко дишане]

400
00:19:59,616 --> 00:20:02,659
Торта.
[Всички бърборят]

401
00:20:02,744 --> 00:20:06,246
[Глория]
Духнете свещите.
Духнете свещите.

402
00:20:10,293 --> 00:20:13,170
Бианка Дъглас ми се обади
три пъти тази вечер.

403
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Няма да те лъжа.
Започвам да се чувствам задушена.

404
00:20:16,591 --> 00:20:20,761
Наистина харесвам актьорския си състав,
но започва да сърби.

405
00:20:20,845 --> 00:20:24,098
Добре, че майка ми ме направи
тази лична драскалка.

406
00:20:25,100 --> 00:20:27,017
О, това е хубаво нещо.

407
00:20:27,102 --> 00:20:29,728
Ако друга жена
се забърква с твоя човек,

408
00:20:29,813 --> 00:20:31,814
трябва да станете проактивни.

409
00:20:31,898 --> 00:20:36,068
Не ме интересува колко е красива
или колко глупави влечуги има.

410
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
Тя се опитва да вземе това, което е мое,

411
00:20:38,905 --> 00:20:41,073
приятелката ще бъде ужилена.

412
00:20:43,910 --> 00:20:45,869
[Крясъци]

413
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="